In partnership with

Versículo do Dia   Versículo do Dia
ED 221
{{saudacao | Bom te ver por aqui.}} {{saudacao_nome | }}
              
{{ofensiva_curta | comece hoje}}
Ver ofensiva →

A edição de hoje foi escolhida pela maioria dos leitores na votação de ontem.

{{subiu_orn | }} {{subiu_num | }} {{subiu_orn | }}

{{subiu_caps | }}

{{subiu_linha | }}

Mateus 18.6: A Mó do Jumento

Duas mulheres giravam a mó de casa; a pedra de Mateus 18.6 pedia um jumento, e o peso dela cabe num adjetivo

Jumento de olhos vendados gira uma grande mó de basalto

O jumento girava a mó grande no pátio do moleiro

▼
 
 

Nas ruínas de Cafarnaum, na margem norte do mar da Galileia, há mós de basalto escuro expostas entre as casas escavadas. Algumas têm a forma de uma ampulheta oca e pesam mais do que um homem consegue erguer do chão.

Foi a essa cidade que Jesus e os discípulos chegaram em Mateus 17.24. Logo depois, em Mateus 18.1, eles fizeram uma pergunta de hierarquia: quem é o maior no Reino dos céus. Jesus chamou uma criança e a pôs no meio deles.

Poucas frases adiante vem a sentença mais dura do capítulo, que a Almeida Revista e Corrigida traduz assim: “Mas qualquer que escandalizar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.”

Azenha é o moinho movido pela correnteza de um rio. O grego de Mateus nomeia outra força: mylos onikós (mó de jumento), a pedra que um animal fazia girar. A tradução portuguesa guarda o tamanho da pedra e perde o bicho.

O mesmo Evangelho usa a palavra mylos uma segunda vez, em Mateus 24.41, numa cena doméstica: duas mulheres moendo, uma levada e a outra deixada. Ali a mó aparece sem adjetivo nenhum, porque ninguém precisava explicar ao ouvinte qual era a pedra da cozinha.

Quem ouvia o Evangelho conhecia as duas pedras de perto. Uma servia a uma família e cabia no chão da casa. A outra servia a uma cidade e exigia um bicho de carga andando em círculo, preso a uma trave.

Jesus podia ter falado da pedra pequena, a que todo ouvinte via girar dentro de casa. Falou da grande. A palavra que separa as duas é um adjetivo só, e o peso inteiro do versículo está nele.

A primeira seção mostra como cada mó funcionava, quem a girava, o que a Lei dizia da pedra de casa e onde mais a pedra do jumento aparece nos Evangelhos.

Continue lendo ↓

 
 

Patrocinador ↓

 

Let world-class chefs answer your cravings.

Tired of the same meal prep on repeat? CookUnity can help. Because they connect you with 500+ meals handcrafted by over 130 world-class chefs, including Michelin-starred chefs and Food Network stars.

Explore 60+ different cuisines and diets, and choose dishes that fit your cravings and preferences. Your meals arrive fresh and ready to heat in minutes, so no prep or cleanup.

Whether you're in the mood for a comforting classic or a new flavor, there's always something new to discover because the menu rotates weekly, and their chefs are always creating new recipes.

Explore the menu available in your area and build a weekly plan you can skip, pause, or adjust anytime.

 

↑ Patrocinador

I  A Palavra

Duas mós no mesmo Evangelho

 

Antes do sol nascer, em qualquer casa da Galileia do século 1, alguém sentava no chão para moer o grão do dia. A mó de mão tinha duas pedras redondas: a de baixo ficava parada, a de cima tinha um furo no centro e um cabo na borda.

Muitas vezes eram duas mulheres, frente a frente. Uma despejava o trigo pelo furo, as duas puxavam o cabo, e a farinha escorria pelas bordas. Na Almeida, Mateus 24.41 guarda a cena: “Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.”

A Lei tratava essa pedra como bem de sobrevivência. Deuteronômio 24.6 proíbe o credor de tomar em penhor a mó de cima ou a de baixo, porque penhorar a pedra era penhorar a vida: sem ela, a família ficava sem o pão daquele dia.

O peso dela cabia nos braços de uma pessoa. Em Juízes 9.53, no cerco à torre de Tebes, uma mulher lança lá de cima a pedra superior de uma mó sobre a cabeça do rei Abimeleque. Era uma pedra que uma mulher erguia sozinha.

A mó de jumento era outra máquina. Os romanos a chamavam mola asinaria (mó de jumento). Catão, o Velho, no tratado “Da Agricultura”, escrito por volta de 160 a.C., já a inclui no equipamento de uma fazenda.

Em Pompeia, coberta pelas cinzas do Vesúvio no ano 79, várias padarias conservaram essas mós em pé. A pedra de baixo é um cone fixo de pedra vulcânica. A de cima, em forma de ampulheta oca, encaixa no cone e gira presa a uma trave de madeira.

O animal andava em círculo o dia inteiro, de olhos vendados. O grão entrava pela boca de cima da ampulheta, descia entre as duas pedras e saía como farinha pela base, em quantidade de padaria, muito acima do pão de uma casa.

Apuleio descreve a rotina em “O Asno de Ouro”, escrito por volta do ano 170. O narrador, transformado em jumento, é vendido a um moleiro, tem os olhos cobertos e passa os dias girando a mó ao lado de outros animais esgotados.

Esse é o objeto de Mateus 18.6. O adjetivo onikós (de jumento) deriva de ónos, o nome grego do animal. No Novo Testamento, ele só aparece aqui e no paralelo de Marcos 9.42, no mesmo dito sobre os pequeninos.

Lucas registra o dito com outras palavras. Em Lucas 17.2, a pedra é lithos mylikós (pedra de moinho), sem o animal. Mateus e Marcos escolheram o termo que dá o tamanho: a mó grande, a que só um jumento movia.

Os dois versículos de Mateus usam o mesmo substantivo, mylos. A cozinha de Mateus 24.41 e o pátio de Mateus 18.6 se separam por uma palavra, e a palavra é um bicho de carga.

 
 
 
 

II  Aplicação Prática

Quem tropeça perto de você

 

Pense em alguém que começou a confiar em você há pouco tempo. Um filho que imita seu jeito de falar, um colega novo que copia seus atalhos, um amigo que voltou à igreja e observa como você trata o garçom.

Mateus 18 chama essas pessoas de pequeninos. O capítulo abre com uma criança no meio dos discípulos, e o versículo 6 estende a palavra a todos os que creem em Jesus: gente pequena na fé, no poder ou na idade.

O verbo do versículo é skandalízō (fazer tropeçar). O skándalon era a vareta da armadilha, a peça que dispara quando o animal encosta. No texto, escandalizar é armar a queda de alguém que confia em você.

A frase de Jesus põe dois destinos na balança. Num prato vai a pedra mais pesada da Galileia, amarrada ao pescoço, e o fundo do mar. No outro vai o tropeço de um pequeno. Jesus diz que o primeiro seria o melhor.

A primeira aplicação é medir o próprio peso. Quem é observado ensina mais do que imagina: a piada repetida em casa, o jeitinho na nota fiscal, o desprezo pelo vizinho viram lição para quem aprende com você.

A segunda aplicação olha para o mais frágil da sala. O versículo mira quem ainda está de pé por pouco, a pessoa que cai com um empurrão leve e talvez não levante sozinha.

A terceira aplicação lembra a escala da pedra. A mó de jumento passava do tamanho de uma cozinha. O tropeço causado num pequeno também passa do tamanho do momento: sai de casa com a pessoa e segue com ela pelos anos.

Três passos, 25 minutos somados, põem o versículo em prática.

1. Primeiro passo, 5 minutos. Leia Mateus 18.1 a 18.14 de uma vez e marque cada vez em que aparece a palavra pequenino.

2. Segundo passo, 10 minutos. Escreva o nome de três pessoas que aprendem com você hoje, em casa, no trabalho ou na igreja. Ao lado de cada nome, anote um hábito seu que ela já copia.

3. Terceiro passo, 10 minutos. Escolha, na lista, o hábito que pode derrubar alguém e corte-o nesta semana. Se ele já fez estrago, procure a pessoa e converse com ela sobre o assunto.

O primeiro erro é usar o versículo para medir os outros. A pedra pende do pescoço de quem faz tropeçar, e o primeiro pescoço a conferir é o de quem lê.

O segundo erro é confundir tropeço com incômodo. Uma correção feita com verdade e mansidão pode doer sem derrubar ninguém. O versículo fala da armadilha que tira a pessoa do caminho, e a correção serve para mantê-la nele.

 
 
 
 

Patrocinador ↓

 

Rockets, EVs and humanoid robots all need critical metals. One relatively unknown company trading around $5 could be positioned to benefit. Get the free report and the ticker by text.

 

↑ Patrocinador

 

Nota do editor

Essa edição é gratuita, mas requer horas de pesquisa, escrita, design, revisão, agendamento e publicação. Cada apoio seu é um gesto simples para continuarmos esse projeto 100% gratuito.

III  Reflexão

O mar diante de Cafarnaum

 

Volte a Cafarnaum. A cidade ficava na beira do lago onde Pedro, André, Tiago e João tinham trabalhado como pescadores, segundo Mateus 4.18 a 4.22. Quando Jesus fala em “profundeza do mar”, fala de uma água que os discípulos conheciam de barco.

O grego diz pélagos tês thalássēs (o alto-mar, a parte funda longe da margem). Com uma mó de jumento presa ao pescoço, o corpo não volta à tona. A imagem é de desaparecimento completo, sem sepultura e sem memória.

A cena tinha história naquele mesmo lago. Flávio Josefo registra nas “Antiguidades Judaicas”, publicadas por volta do ano 93, que os galileus se revoltaram contra os partidários de Herodes e os afogaram no lago.

Os romanos também conheciam a pena. Suetônio conta, em “A Vida dos Doze Césares”, de cerca de 121, que Augusto mandou lançar a um rio, com pesos amarrados ao pescoço, os auxiliares que abusaram do cargo na província de seu filho adotivo Caio.

Jerônimo, no comentário a Mateus escrito em 398, diz que Jesus fala segundo um costume da província, uma pena antiga para os crimes mais graves.

A Mishná, a coletânea de leis judaicas compilada por volta do ano 200, conta outra história. Ela lista as penas capitais da lei judaica, e nenhuma delas é o afogamento.

Pelas fontes que sobraram, a pena aparece na revolta e no castigo romano, e os ouvintes de Cafarnaum sabiam o que ela queria dizer. Jesus usa a imagem sem mandar executar ninguém: compara dois destinos e diz qual seria o mais leve.

A mesma pedra volta no fim da Bíblia. Em Apocalipse 18.21, na Almeida, “E um forte anjo levantou uma pedra como uma grande mó, e lançou-a no mar [...]”, e a cena anuncia a queda da Babilônia. A pedra do castigo vai ao fundo e fica lá.

Mateus 18 segue depois da pedra. Em Mateus 18.12 a 18.14, o pastor deixa as 99 ovelhas no monte e sai atrás da que se perdeu, porque o Pai não quer que nenhum desses pequeninos se perca.

As duas cenas pesam do mesmo lado. A mó de jumento mostra o tamanho do aviso a quem derruba. A ovelha procurada no monte mostra o tamanho do cuidado com quem caiu. Os pequeninos ocupam o centro das duas.

Na cozinha, a mó de mão girava pelo pão de uma família. No pátio, a mó de jumento girava pela farinha da cidade inteira. Jesus pegou a pedra grande para falar dos pequenos, e a escolha mostra quanto eles valem para ele.

Quem aprende a fé olhando para você hoje, e qual hábito seu essa pessoa já começou a copiar?

 
 
 
 
 
Quiz da edição

Segundo o texto, qual outro trecho do Novo Testamento repete a mesma palavra grega de Mateus 18.6 para a mó, o adjetivo onikós (de jumento)?

ALucas 17.2
BMarcos 9.42
CMateus 24.41
DJoão 6.9

Resultado da última edição: 91% acertaram.

Veja o ranking de quem mais acerta →

 
Sua avaliação

Como foi a edição de hoje?

✝️✝️✝️✝️✝️  ótima ✝️✝️✝️✝️  boa ✝️✝️✝️  ok ✝️✝️  ruim ✝️  péssima
 
Escolha a edição de amanhã

Qual edição você quer ver amanhã?

Voto aberto até 13/11, 15h30

A A Terra de Naamã →
B O Cacho de Escol →
C O Canteiro Sem Ferro →
D Os Figos de Amós →
 
Recomendação de Newsletter
Filosofia do Dia

Filosofia do Dia

A ideia filosófica do dia, quem pensou e onde ela entra na sua vida, em dois minutos. No seu email todo dia às 06:06.

Quero receber →

 
Sua ofensiva
🔥 {{streak_atual | 0}} {{streak_titulo | Comece sua ofensiva hoje}} recorde {{streak_recorde | 0}}
Seus últimos 6 dias e hoje
{{ouro_linha | Cada edição vale 10 de ouro: voto, quiz e clique.}}

missão de hoje

📨 Mandar seu link pra 1 pessoa (1x por dia) +10
WhatsApp   Copiar link

Confirmou? +100 de ouro: entra no seu ouro à noite.

{{streak_cta | Começar minha ofensiva}}
{{rank_simbolo | Ⅰ}} {{rank_nome | Aprendiz}} · {{moedas | 0}} de ouro · loja e missões →

{{vip_linha | }}

 

Verbum Domini.

VERSÍCULO DO DIA

Um versículo. Contexto histórico. Aplicação prática

💬 Receba pelo WhatsApp·✍️ Crie sua Newsletter
📚 Leia o acervo completo