|
Antes do sol nascer, em qualquer casa da Galileia do século 1, alguém sentava no chão para moer o grão do dia. A mó de mão tinha duas pedras redondas: a de baixo ficava parada, a de cima tinha um furo no centro e um cabo na borda. Muitas vezes eram duas mulheres, frente a frente. Uma despejava o trigo pelo furo, as duas puxavam o cabo, e a farinha escorria pelas bordas. Na Almeida, Mateus 24.41 guarda a cena: “Estando duas moendo no moinho, será levada uma, e deixada outra.” A Lei tratava essa pedra como bem de sobrevivência. Deuteronômio 24.6 proíbe o credor de tomar em penhor a mó de cima ou a de baixo, porque penhorar a pedra era penhorar a vida: sem ela, a família ficava sem o pão daquele dia. O peso dela cabia nos braços de uma pessoa. Em Juízes 9.53, no cerco à torre de Tebes, uma mulher lança lá de cima a pedra superior de uma mó sobre a cabeça do rei Abimeleque. Era uma pedra que uma mulher erguia sozinha. A mó de jumento era outra máquina. Os romanos a chamavam mola asinaria (mó de jumento). Catão, o Velho, no tratado “Da Agricultura”, escrito por volta de 160 a.C., já a inclui no equipamento de uma fazenda. Em Pompeia, coberta pelas cinzas do Vesúvio no ano 79, várias padarias conservaram essas mós em pé. A pedra de baixo é um cone fixo de pedra vulcânica. A de cima, em forma de ampulheta oca, encaixa no cone e gira presa a uma trave de madeira. O animal andava em círculo o dia inteiro, de olhos vendados. O grão entrava pela boca de cima da ampulheta, descia entre as duas pedras e saía como farinha pela base, em quantidade de padaria, muito acima do pão de uma casa. Apuleio descreve a rotina em “O Asno de Ouro”, escrito por volta do ano 170. O narrador, transformado em jumento, é vendido a um moleiro, tem os olhos cobertos e passa os dias girando a mó ao lado de outros animais esgotados. Esse é o objeto de Mateus 18.6. O adjetivo onikós (de jumento) deriva de ónos, o nome grego do animal. No Novo Testamento, ele só aparece aqui e no paralelo de Marcos 9.42, no mesmo dito sobre os pequeninos. Lucas registra o dito com outras palavras. Em Lucas 17.2, a pedra é lithos mylikós (pedra de moinho), sem o animal. Mateus e Marcos escolheram o termo que dá o tamanho: a mó grande, a que só um jumento movia. Os dois versículos de Mateus usam o mesmo substantivo, mylos. A cozinha de Mateus 24.41 e o pátio de Mateus 18.6 se separam por uma palavra, e a palavra é um bicho de carga.
|