Lucas 10:40

Marta, porém, andava distraída em muitos serviços.

A casa de Betânia com o serviço em andamento

"Não está em lugar nenhum quem está em toda parte." Sêneca escreveu a frase nas Cartas a Lucílio por volta do ano 63, e ela descreve com exatidão o estado de quem chega ao fim do dia esgotado sem conseguir apontar uma única tarefa terminada. A queixa nasce da dispersão, nunca da preguiça.

Lucas conta a cena em cinco versos apenas. Um grupo em viagem entra numa aldeia, uma mulher chamada Marta os recebe na própria casa, e a irmã dela, Maria, senta aos pés do visitante para ouvir a conversa. Nenhum templo, nenhuma multidão, nenhum milagre. A cena inteira acontece dentro de uma casa comum, com trabalho doméstico em andamento e duas irmãs em desacordo sobre como o tempo daquela tarde deveria ser gasto.

O texto grego trata Marta com um verbo que quase ninguém percebe na tradução. O verso 40 abre dizendo que ela periespâto, forma do verbo perispáō, e a forma escolhida carrega duas informações de uma vez: tempo imperfeito, ação que se estende sem terminar, e voz passiva, ação que recai sobre ela. A tradução mais comum diz que Marta andava distraída com muitos serviços. A gramática diz outra coisa, mais física: ela estava sendo puxada em volta, arrastada para vários lados ao mesmo tempo.

A diferença muda o retrato inteiro. Uma mulher distraída escolheu prestar atenção em outro lugar. Uma mulher sendo arrastada perdeu o controle sobre a direção do próprio movimento, e o texto não atribui a ela a autoria daquele estado. O trabalho que ela faz tem nome próprio no grego, diakonía, o mesmo termo que o Novo Testamento usa para o serviço da comunidade e que dá origem à palavra diácono. O texto em momento nenhum trata a diakonía como falha.

O que o verbo faz com a frase, por que a única ocorrência dele no Novo Testamento está aqui, o que o grego de Eclesiastes fazia com a mesma raiz séculos antes, e onde a resposta do verso 41 muda o diagnóstico de Marta, vem agora.

Continue lendo ↓

I  A Palavra

O verbo que puxa Marta em volta

O grego do verso corre assim: hē de Mártha periespâto perì pollèn diakonían, epistâsa de eîpen. Marta, porém, estava sendo puxada em volta por muito serviço, e aproximando-se, disse.

Perispáō se desmonta em duas peças que a língua já usava separadas. Perí indica movimento em torno, ao redor de um eixo. Spáō significa puxar com força, arrancar, e chega ao português na palavra espasmo, a contração que puxa o músculo sem autorização de quem a sofre. Juntas, as duas peças descrevem alguém sendo girado por tração externa, um corpo puxado por várias cordas presas em direções diferentes.

O tempo verbal reforça o quadro. O imperfeito grego marca ação contínua no passado, sem ponto de chegada: não houve um instante em que Marta se distraiu, houve uma tarde inteira de tração ininterrupta. A voz passiva completa a informação e coloca Marta como quem recebe a ação, e não como quem a comanda. Ela aparece no verso na posição de objeto do próprio dia.

Lucas 10:40 é a única vez que perispáō aparece no Novo Testamento inteiro. O termo, porém, tinha história longa no grego da Bíblia traduzida em Alexandria. Eclesiastes usa o substantivo derivado, perispasmós, para nomear a ocupação incessante que Deus deu aos filhos dos homens, no capítulo 1, verso 13, e volta ao termo outras vezes ao longo do livro. A palavra carregava, portanto, uma carga já formada de trabalho que gira sem chegar a lugar nenhum.

O verso 41 traz a resposta e ela vem com dois verbos novos, os dois escolhidos com cuidado. Merimnâs vem de mérimna, a preocupação que divide a mente, a ansiedade que reparte a atenção em fatias. Thorybázē vem de thórybos, o alvoroço, o barulho de uma multidão agitada. O texto diz que Marta está ansiosa e agitada perì pollá, por muitas frentes.

Repare no que a frase não faz. Ela não diz que o serviço de Marta é errado, não diz que a casa não precisava de comida, não pede que ela pare de trabalhar. O que a frase nomeia é a quantidade de frentes abertas ao mesmo tempo, pollèn diakonían e perì pollá, e o efeito daquela quantidade sobre quem carrega todas.

O contraste com Maria é construído no vocabulário do movimento. Maria parakathestheîsa, sentou-se ao lado, um verbo de corpo parado e posição fixa. Marta gira. A oposição no texto separa um corpo com direção única de um corpo puxado por muitas.

II  Aplicação Prática

Três cortes para parar de girar

O diagnóstico do verso é quantitativo, e o remédio também precisa ser. Três cortes tornam visível quantas frentes estão puxando ao mesmo tempo, e cada um deles cabe numa folha de papel e em poucos minutos.

Primeiro, liste as frentes abertas de hoje. Escreva uma linha por frente, incluindo as que ainda não começaram e continuam ocupando espaço mental: a conversa que você precisa ter, o documento parado, a consulta a marcar, a mensagem sem resposta. Conte as linhas ao final e escreva o número no alto da folha. A conta costuma passar de doze, e o número no alto explica sozinho a sensação de tração.

Segundo, marque com um traço as linhas que dependem exclusivamente de você. As demais estão na sua folha por hábito, não por responsabilidade. Cada linha sem traço tem um dono possível, mesmo que o dono seja o tempo: passe a linha para a pessoa certa ou marque a data em que ela volta a existir. Uma folha com quinze linhas em que só cinco têm traço descreve carga de vigilância, e não carga de trabalho.

Terceiro, escolha uma frente para a próxima hora e vire a folha. Uma só, com hora de início e de fim escritas ao lado. O verso pede que o serviço deixe de ser plural ao mesmo tempo, sem exigir que você o reduza. A folha virada faz o trabalho que a voz passiva do grego descreve ao contrário: ela devolve para você a escolha da direção.

Os três cortes funcionam encadeados e ocupam quinze minutos somados. Listar sem marcar o dono produz apenas um inventário de aflições; marcar o dono sem virar a folha deixa a conclusão no plano do diagnóstico, e o dia segue puxando igual.

Uma observação sobre o terceiro corte. Ele costuma falhar na primeira tentativa, e a falha tem causa conhecida: a frente escolhida era grande demais para uma hora. Se a hora terminar com a frente ainda aberta, corte a frente ao meio e escreva as duas metades como linhas separadas. Frente que não cabe numa hora costuma ser várias empilhadas com um rótulo só.

Vale acrescentar uma quarta linha, opcional, no rodapé da folha. Anote a hora em que você notou a tração pela primeira vez no dia. Depois de uma semana de anotações, o horário se repete com teimosia, e o padrão aponta para o momento exato em que a agenda começa a puxar mais rápido do que você consegue andar.

III  Reflexão

O um e o muito na casa de Betânia

A resposta do verso 41 começa por uma repetição que a leitura corrida atropela: Mártha, Mártha. Lucas guarda a duplicação do nome para momentos de peso no evangelho, e ela aparece de novo quando o texto se dirige a Simão e, em Atos, ao próprio Saulo na estrada. A repetição funciona como quem segura pelos dois ombros alguém que está girando, para que a pessoa pare de girar antes de ouvir a frase seguinte.

O verso 42 traz a medida da resposta e ela é numérica: henòs dé estin chreía, de uma só há necessidade. O texto opõe pollá, o muito, a hén, o um. A oposição pesa a quantidade que dispersa contra a unidade que sustenta, sem classificar as atividades entre nobres e vulgares.

Maria, diz o verso, escolheu a agathèn merída. Merís, no grego, é a porção, a fatia que cabe a cada um na divisão de uma herança ou de uma refeição. O termo aparece nos Salmos gregos para descrever a parte que cabe ao fiel, e a escolha de vocabulário coloca as duas irmãs diante da mesma mesa, com o mesmo direito de servir-se, e não em tribunais diferentes.

Existe um detalhe de posição que o texto registra e a tradição pinta pouco. Marta é quem recebe o grupo em casa, e o verso 38 usa hypedéxato, verbo de hospitalidade formal, com a casa dita como dela. A mulher arrastada no verso 40 abriu a porta no verso 38. A tração não veio de fora da vida dela, veio do peso que ela mesma assumiu ao acolher.

Há ainda uma consequência prática que o texto deixa implícita. Se perispáō descreve tração, então a saída passa por reduzir o número de cordas puxando ao mesmo tempo, e não por trabalhar menos. Quem faz uma frente por vez continua fazendo a mesma quantidade de trabalho ao fim da semana, com uma diferença medível na quantidade de tarefas terminadas.

O texto também protege contra a leitura oposta. A cena não elogia o repouso pelo repouso: Maria está ouvindo, uma atividade com objeto e direção. A alternativa que o verso oferece à dispersão tem conteúdo definido, e o critério continua sendo a unidade da direção, não a ausência de esforço.

A pergunta que a palavra deixa para quem lê: quantas frentes puxaram você ao mesmo tempo na última hora, e quantas delas tinham o seu nome como único dono possível?

Hoje: escreva numa folha todas as frentes abertas do seu dia, conte quantas são e trabalhe uma hora inteira em uma só, com a folha virada para baixo.

Verbum Domini.

VERSÍCULO DO DIA

Um versículo. Contexto histórico. Aplicação prática