|
Jerusalém está cercada desde 588 a.C. pelo exército de Nabucodonosor II, rei da Babilônia. No pátio da guarda do palácio, o profeta Jeremias, filho de Hilquias, recebe um pão por dia e prega rendição a quem passa. Quem ficar na cidade cai pela espada, pela fome ou pela peste, diz Jeremias 38.2; quem se entregar aos caldeus, o povo da Babilônia, escapa com vida. Para um governo em guerra, o profeta soava como convite à deserção. Quatro oficiais levam a queixa ao rei Zedequias, entre eles Jucal, filho de Selemias, e Gedalias, filho de Pasur. Na Almeida, o pedido começa sem rodeio: “E disseram os príncipes ao rei: Morra este homem [...]”. A arqueóloga israelense Eilat Mazar achou em Jerusalém a bula, um selo de argila, de Jucal, em 2005, e a de Gedalias, em 2008. Os dois acusadores deixaram o nome gravado no barro. Zedequias, o último rei de Judá, cede: “E disse o rei Zedequias: Eis que ele está na vossa mão, porque o rei nada pode contra vós.” Os oficiais descem Jeremias com cordas na cisterna de Malquias, filho do rei. A palavra hebraica é bôr (poço cavado na rocha para guardar água da chuva), que a Almeida traduz por calabouço. No fundo não havia água, só lama, e Jeremias atolou nela. Ebede-Meleque fica sabendo dentro do palácio. O nome dele quer dizer “servo do rei”, e o texto o chama de kûšî (cuxita), homem de Cuxe, a terra ao sul do Egito onde hoje fica o Sudão. A Almeida escreve etíope. Ele vai à Porta de Benjamim, onde o rei estava sentado à vista de todos, acusa os oficiais e lembra que Jeremias vai definhar no fundo, “[...] pois não há mais pão na cidade.” Zedequias manda tirar o profeta com trinta homens. Com a ordem na mão, Ebede-Meleque passa antes num depósito debaixo da tesouraria. Junta “[...] trapos velhos e rotos e roupas velhas em bocados [...]” e desce tudo ao profeta por meio de cordas. A palavra traduzida por trapos é sĕḥābôt (panos de arrastar), e a Bíblia só a usa nestes dois versículos. O dicionário de hebraico de Brown, Driver e Briggs, de 1906, a liga ao verbo sāḥab, arrastar: pano gasto de tanto ir pelo chão. Em Jeremias 22.19, o mesmo verbo descreve o rei Jeoaquim, sepultado como jumento e arrastado para fora das portas de Jerusalém. No livro, arrastar era castigo. Em 38.12, os panos de arrasto descem para que um homem suba inteiro. As “covas dos teus braços” da Almeida traduzem ʾaṣṣilôt yādêkā, literalmente as juntas das tuas mãos: a axila, onde a corda passa e o peso pendura. Os trapos ficam por debaixo das cordas, entre a fibra e a pele. Jeremias arruma os panos, os homens puxam, e ele sai da lama. Segundo o versículo 28, ficou no pátio da guarda até a tomada de Jerusalém, em 587 ou 586 a.C., conforme a cronologia adotada.
|
|
Pense em alguém que você está ajudando agora. Um filho que tropeçou na escola, um amigo endividado, um colega que errou feio numa entrega. Você tem a corda na mão e a razão do seu lado. Ajuda tem corda, e corda aperta. O conselho vem com a lista dos erros, o empréstimo vem com a cobrança diante da família, a correção vem na frente de quem não precisava ver. A pessoa sobe, mas sobe esfolada. Ebede-Meleque tinha ordem do rei e trinta homens. Ninguém cobraria os trapos dele. O texto não registra o motivo do cuidado, mas registra a ordem dos gestos: primeiro o pano, depois o puxão. Repare também no material. Os panos eram velhos, esquecidos num depósito, sem valor para ninguém. O cuidado de Ebede-Meleque custou uma ida ao andar de baixo e uma braçada de pano gasto. O ouro da tesouraria ficou onde estava. Na ajuda de hoje, os trapos também são baratos: o tom de voz, a conversa a sós, a pergunta antes da lição, a espera até a pessoa estar de pé. Nenhum deles atrasa o resgate. Mudam a pele com que a pessoa chega lá em cima. A ordem do versículo vai para o próprio Jeremias: ele mesmo põe os panos debaixo dos braços. Ebede-Meleque explicou o que vinha e deu ao homem do fundo uma parte do serviço. Quem está no buraco pode ajudar no próprio resgate quando alguém avisa como vai ser. Três passos, 20 minutos somados, levam o versículo para a sua semana. 1. Primeiro passo, 5 minutos. Leia Jeremias 38.1 a 38.13 e circule três palavras: corda, trapos e lama. 2. Segundo passo, 10 minutos. Escreva o nome de uma pessoa que você está ajudando e, embaixo, onde a sua corda aperta: o tom, o lugar, a pressa ou a cobrança. 3. Terceiro passo, 5 minutos. Escolha um trapo para a próxima conversa: avisar como vai ser, falar a sós ou guardar a lição para depois da subida. O primeiro erro é trocar a corda pelos trapos. Ebede-Meleque não mandou só pano para o fundo; o pano desceu amarrado à corda. Cuidado sem resgate deixa a pessoa confortável na lama. O segundo erro é puxar sozinho. O rei mandou trinta homens, e o texto não mostra Ebede-Meleque tentando provar força. Ajuda pesada pede mais gente na corda: um irmão, um pastor, um profissional. O terceiro erro é esperar gratidão pela delicadeza. Jeremias não agradece nos versículos seguintes, e o texto não volta aos panos. Os trapos fizeram o serviço sem ninguém comentar.
|