|
A cena de Gênesis 50 acontece depois da morte de Jacó, com a família inteira já instalada em Gósen, região do delta do Nilo aberta aos pastores estrangeiros pelo faraó. Os irmãos chegam com uma mensagem que atribuem ao pai, pedindo perdão. O texto não informa se Jacó deixou mesmo esse recado: a narrativa apresenta a fala deles e segue, sem confirmar nem desmentir a origem. José chora ao ouvir o pedido. O relato registra o choro antes da resposta, e a frase sobre os dois projetos sai de alguém que estava chorando, não de um administrador calmo no trono. O ofício do choshev aparece no Êxodo com salário de estima alta. Bezalel, filho de Uri, da tribo de Judá, abre a lista dos artesãos que o texto bíblico chama de cheios do espírito de Deus, e a especialidade dele é projetar. A tapeçaria do tabernáculo tinha cores caras. O azul e a púrpura saíam de moluscos do Mediterrâneo, e o carmesim, de um inseto que vive em carvalhos, materiais que faziam do pano um bem de valor comparável ao de metal precioso. «Vós, na verdade, intentastes o mal contra mim; porém Deus o intentou para bem, para fazer como se vê neste dia, para conservar muita gente em vida.» Gênesis 50.20, na tradução de João Ferreira de Almeida, 1681. A tradução de Almeida escolheu «intentar» para as duas metades, e guardou em português a repetição que o hebraico faz. Versões que trocam o segundo verbo por «transformar» perdem a costura do argumento. O texto não informa quanto José entendeu do próprio caminho enquanto estava na prisão egípcia. O relato descreve a interpretação de sonhos ali dentro, sem registrar nenhuma frase dele sobre projeto maior naqueles anos. Também fica em aberto o que os irmãos fizeram com a resposta. O capítulo termina com a promessa de José de sustentar as famílias deles, e o Gênesis se encerra em seguida, sem contar como ficou a convivência. Esse silêncio parece escolha de quem escreveu. Um desfecho detalhado de reconciliação viraria caso particular de uma família egípcia, e a frase do versículo 20 serve a qualquer leitor com um irmão e uma cisterna na história. A afirmação que o texto sustenta é mais estreita e mais firme: projeto humano de dano e projeto divino de bem trabalharam o mesmo material, e o resultado visível naquele dia foi gente viva durante a fome. A sua história ainda está presa no tear. O avesso na sua mão hoje é material verdadeiro, com nós e fios cortados, e figura nenhuma aparece enquanto a peça segue presa aos fios. "Qual episódio da sua vida você ainda enxerga só pelo avesso, e quem decidiu aquilo sem você?" Hoje: escreva as duas colunas numa folha só, o avesso e a figura, e marque na agenda a releitura de noventa dias, uma marcação só, nas próximas 24 horas.
| 
