ED 206

A edição de hoje foi escolhida pela maioria dos leitores na votação de ontem.

Gênesis 41.42: O Anel do Faraó

O anel-selo, o linho de nome egípcio e o colar de ouro: na ordem da corte, o ex-escravo hebreu virou vice-rei

Anel-selo pressionado no barro sobre papiro

O anel-selo do Faraó assinava pelo rei

▼

“E tirou Faraó o anel da sua mão, e o pôs na mão de José, e o fez vestir de vestidos de linho fino, e pôs um colar de ouro no seu pescoço.” Assim a Almeida Revista e Corrigida, revisão de 1898, traduz Gênesis 41.42.

O versículo serve a quem recebeu uma função maior que o próprio currículo: a promoção inesperada, a chefia da casa depois de um luto, o cargo que ninguém mais quis assumir.

José tinha 30 anos, segundo Gênesis 41.46. Treze anos antes, os irmãos o venderam a mercadores de passagem. No Egito, ele foi escravo na casa de Potifar e depois preso numa cadeia do rei, acusado sem prova.

Naquela manhã, ele saiu da cadeia, fez a barba e trocou de roupa, conta Gênesis 41.14. Diante do Faraó, explicou dois sonhos: sete vacas gordas e sete magras, sete espigas cheias e sete secas. Viriam sete anos de fartura e sete de fome.

O Faraó não respondeu com um elogio. Respondeu com roupa. Diante da corte, tirou peças do próprio corpo e do próprio tesouro e as colocou em José, uma de cada vez.

São três peças, e a ordem segue o costume egípcio. Primeiro a mão, depois o corpo, por fim o pescoço. Cada peça entregava um poder diferente, e quem assistia sabia ler cada uma.

O texto hebraico guarda um sinal curioso dessa cena. Duas das palavras usadas para os objetos vieram do idioma egípcio. O narrador escreveu em hebraico, mas descreveu a corte com o vocabulário da própria corte.

José já tinha perdido roupa duas vezes na história. Os irmãos arrancaram a túnica que o pai lhe deu, em Gênesis 37.23. A mulher de Potifar ficou com a veste dele na mão, em Gênesis 39.12.

Na terceira vez, ninguém tira nada dele. Alguém veste. A faixa I abre as três peças na ordem em que o Faraó as entregou: o anel, o linho e o colar.

Continue lendo ↓

Quem banca a edição de hoje

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

I A Palavra

Anel, linho e ouro na ordem da corte

A resposta de ontem

Qual outro livro bíblico passa ao aramaico no meio do versículo?

Daniel. Em Daniel 2.4, os sábios da Babilônia respondem ao rei Nabucodonosor "em aramaico", a mesma nota de Esdras 4.7, e o texto segue nessa língua até o fim do capítulo 7. Só em Daniel 8.1 o livro volta ao hebraico, segundo o texto massorético.

Imagine um rolo de papiro amarrado com cordão e uma bolinha de barro molhado sobre o nó. Um oficial aperta o anel no barro, e o desenho fica gravado. Ninguém abre o rolo sem quebrar a marca.

O objeto do Faraó é a ṭabbaʿat (anel-selo, o anel que carimba). Thomas Lambdin, no artigo “Egyptian Loan Words in the Old Testament”, de 1953, liga a palavra a um termo egípcio para selo. Quem tinha o anel assinava em nome do rei.

Por esse motivo a primeira peça vai na mão. Com ela, José passa a recolher a quinta parte das colheitas, como propõe Gênesis 41.34, e a abrir e fechar celeiros. A ordem escrita dele valia como ordem do Faraó.

A segunda peça é o linho. O hebraico diz shēsh (linho fino), e Lambdin aponta a mesma origem: a palavra egípcia para o tecido branco e fino da corte e dos templos. O leitor hebreu ouvia ali um sotaque estrangeiro.

O linho de primeira era tão fino a ponto de deixar ver a pele por baixo. Os sacerdotes egípcios vestiam linho e não entravam de lã nos templos, segundo o historiador grego Heródoto no livro 2 das “Histórias”, escrito por volta de 430 a.C.

Para José, a troca de roupa diz uma frase sem palavras. O escravo hebreu, criado entre rebanhos em Canaã, agora veste o tecido da casa real. A roupa apaga a distância entre a cadeia e o palácio diante de toda a corte.

A terceira peça é o colar de ouro, rĕvid (colar, corrente de pescoço) no hebraico. No Egito do Império Novo, o rei premiava servidores leais com colares de ouro em público, num rito chamado pelos egiptólogos de “ouro de honra”.

Um relevo no túmulo de Ay, em Amarna, mostra a cena no século 14 a.C. O rei Aquenáton, da janela do palácio, lança colares de ouro para Ay e a esposa, Tey. Os dois levantam os braços para receber.

O colar dizia ao público que o rei reconhecia o serviço. O anel dava poder para mandar; o ouro no pescoço mostrava a todos que aquele homem tinha a confiança pessoal do soberano.

O versículo seguinte completa a cena. José sobe no segundo carro do Faraó, e gritam diante dele “Abrek”, palavra que a Almeida traduz por “Ajoelhai”, em Gênesis 41.43. A origem do termo segue discutida, e nenhum dicionário resolve a dúvida.

O texto não informa o desenho gravado no anel nem o peso do colar. Selos egípcios da época traziam o nome do rei ou do oficial num escaravelho de pedra, mas nenhum objeto com o nome de José apareceu em escavação até hoje.

II Aplicação Prática

As peças entregues a você

Pense na função que alguém colocou nas suas mãos sem perguntar se você estava pronto. A chave do caixa da loja, a senha da conta da mãe idosa, a liderança do grupo da igreja. O anel chega antes da confiança em si mesmo.

José recebeu as três peças no mesmo dia em que saiu da cadeia. Não teve curso de preparação nem período de experiência. O Faraó viu nele o “espírito de Deus”, em Gênesis 41.38, e entregou o selo.

A primeira aplicação olha para o anel. Selo é autoridade emprestada: José assinava em nome de outro. Toda função que você exerce também tem um dono acima de você, e a sua assinatura compromete esse dono.

A segunda aplicação olha para o linho. A roupa nova mostrava em público a mudança de posição. Quem recebe uma função nova costuma continuar vestido, por dentro, com a roupa da cadeia: a voz que diz que o cargo foi engano.

A terceira aplicação olha para o colar. O ouro de honra premiava serviço já feito, e José ganhou o colar antes de guardar o primeiro grão. O versículo põe o reconhecimento antes do resultado; o trabalho dos sete anos vem depois.

Três passos, 25 minutos somados, põem o versículo em prática.

1. Primeiro passo, 5 minutos. Leia Gênesis 41.37 a 41.46 e circule as três peças do versículo 42 e a idade de José no versículo 46.

2. Segundo passo, 15 minutos. Liste três funções que hoje estão nas suas mãos. Ao lado de cada uma, escreva quem a entregou e em nome de quem você assina.

3. Terceiro passo, 5 minutos. Escolha uma dessas funções e anote uma decisão desta semana que você tomaria diferente lembrando do dono do selo.

O primeiro erro é ler a investidura como pagamento pelo sofrimento. O texto não diz que o Faraó indenizou José pela cadeia. Diz que viu nele sabedoria para a tarefa dos sete anos.

O segundo erro é tratar o selo como propriedade. Em Gênesis 47.14, José recolhe todo o dinheiro do Egito e de Canaã pela venda do grão e o leva à casa do Faraó, não à própria.

O terceiro erro é esquecer a roupa antiga. Em Gênesis 41.51, José chama o primeiro filho de Manassés, nome ligado ao verbo esquecer. Mesmo assim, quando os irmãos aparecem, ele chora em mais de uma cena. A túnica rasgada continuava na memória.

Quem banca a edição de hoje

Patrocinadores mantêm a edição gratuita

III Reflexão

O mesmo anel em outra mão

Séculos depois, na Pérsia, outro rei tira o anel da mão. O livro de Ester conta, em Ester 3.10, como o rei Assuero entrega o selo a Hamã, o primeiro-ministro, e Hamã sela um decreto para eliminar os judeus do império.

Poucos capítulos adiante, o plano de Hamã cai, e o anel muda de dono. Em Ester 8.2, Assuero tira de novo o anel e o dá a Mardoqueu, judeu e primo de Ester. O selo usado para condenar passa a proteger.

Mardoqueu sai da presença do rei com roupa real azul e branca, uma coroa de ouro e um manto de linho fino e púrpura, em Ester 8.15. A cena repete a de José: anel, tecido e ouro para um estrangeiro numa corte alheia.

Daniel recebe a mesma sequência na Babilônia. Em Daniel 5.29, o rei Belsazar manda vesti-lo de púrpura e pôr uma cadeia de ouro no pescoço dele. Três cortes, três impérios e o mesmo gesto de investir um hebreu exilado.

O biblista alemão Gerhard von Rad, num artigo de 1953 sobre a história de José e a sabedoria antiga, lê o relato como retrato do homem prudente: ele sobe no palácio sem deixar de depender de Deus.

A narrativa sustenta essa leitura com uma resposta do próprio José. Em Gênesis 41.16, antes de explicar os sonhos, ele diz ao Faraó que a interpretação não vinha dele, e sim de Deus. O anel chega a quem já tinha recusado o mérito.

Por esse motivo a roupa não muda o homem por dentro. José vestido de linho continua sendo o rapaz que perdeu a túnica. O texto mostra os dois ao mesmo tempo: o vice-rei com o anel e o irmão que chora ao reconhecer os irmãos.

O versículo 42 não diz o que José sentiu ao receber as peças. Nenhuma linha do capítulo registra fala dele na investidura. O narrador mostra só os gestos do Faraó, e o silêncio de José fica sem explicação no texto.

A roupa da corte também não ficou com ele para sempre. Em Gênesis 50.26, José chega aos 110 anos e é embalsamado no Egito. Os ossos, porém, voltam a Canaã: Josué 24.32 registra o enterro em Siquém.

Anel, linho e ouro eram empréstimos do palácio. O que José levou foi a certeza de que a história dele terminava em outra terra, pedido que ele mesmo faz aos irmãos em Gênesis 50.25.

Qual peça foi colocada em você nos últimos anos, e em nome de quem você assina com ela?

Hoje, antes de dormir: leia Gênesis 41.42 em voz alta uma vez e escreva num papel uma função que está nas suas mãos e o nome de quem a entregou.