|
Palácio de Susã, dia 23 do terceiro mês, Sivã. Os escrivães do rei são chamados de novo. Quem dita é Mardoqueu, filho de Jair, da tribo de Benjamim, o primo que criou a rainha Ester (Ester 2.5 a 2.7). Cerca de setenta dias antes, os mesmos escrivães tinham redigido as cartas de Hamã, no dia 13 do primeiro mês (Ester 3.12). A nova carta copia a forma da antiga quase palavra por palavra: os mesmos escrivães, o mesmo nome do rei, o mesmo anel. O anel é literalmente o mesmo objeto. O rei o tinha entregado a Hamã (Ester 3.10) e, depois da queda dele, o passou a Mardoqueu (Ester 8.2). Trocou a mão; o selo ficou. Ester 8.9 acrescenta o alcance: da Índia até Cuxe, a Núbia ao sul do Egito, 127 províncias, cada uma na sua escrita e cada povo na sua língua. E inclui um destinatário novo: os judeus, também na escrita e na língua deles. O versículo do dia diz quem levava as cartas. O hebraico chama esses homens de rāṣîm (os que correm): o nome do ofício é o próprio gesto. A mesma palavra nomeia a guarda que corria à frente do carro real: em 2 Samuel 15.1, Absalão junta carros, cavalos “e cinquenta homens que corressem adiante dele”. Jeremias 51.31 mostra esses corredores em revezamento, na queda da Babilônia: “Um correio correrá ao encontro de outro correio, e um mensageiro, ao encontro de outro mensageiro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi tomada de todos os lados.” O historiador grego Heródoto mediu a Estrada Real persa nas Histórias, livro 5, escritas em torno de 430 a.C.: de Sardes, na atual Turquia, até Susã, eram 111 estações e 90 dias de caminhada. No livro 8, ele descreve o correio: um homem e um cavalo postados para cada dia de viagem, a mensagem passando de mão em mão como na corrida de tochas dos gregos. Neve, chuva, calor ou escuridão não paravam o mensageiro. Os persas, conta Heródoto, chamavam esse correio de angareion (o serviço do mensageiro real). Ele não registra quantos dias a carta levava; afirma só que nada mortal viajava mais depressa. Compare as duas cartas. As de Hamã saíram “pela mão dos correios” (Ester 3.13), sem animal nenhum no texto. As de Mardoqueu sobem em ginetes das cavalariças do rei, cavalos de corrida do serviço real. Para esses cavalos, o hebraico usa uma palavra persa que só aparece em Ester 8.10 e 8.14. Os dicionários de hebraico bíblico costumam ligá-la ao persa antigo para reino: animais da estrebaria do trono. Ester 8.14 traz a última diferença. Em 3.15, os correios saíram “impelidos pela palavra do rei”. Em 8.14, eles “apressuradamente saíram, impelidos pela palavra do rei”. O texto soma a pressa à mesma ordem. Por que correr, se do dia 23 de Sivã ao 13 de Adar faltavam quase nove meses? O livro não explica. Ele dá os dados: 127 províncias, cada carta copiada na escrita local, proclamada em público, e um povo inteiro a organizar. Pela medida de Heródoto, só o trecho de Sardes a Susã pedia 90 dias a pé. Para cobrir da Índia à Núbia, traduzir, proclamar e armar a defesa, nove meses não eram folga. A pressa dos ginetes era cálculo.
|