Colossenses 3:15

"E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um corpo, domine em vossos corações; e sede agradecidos."

O juiz dos jogos em pé na arena

Nos jogos que aconteciam perto de Corinto a cada dois anos, havia um homem no meio da arena que não competia. Ele não corria, não lutava, não levantava peso nenhum. Ficava em pé, de túnica, dentro do espaço onde tudo acontecia.

Chamavam esse homem de brabeus. A função dele era uma só: olhar a disputa de perto e decidir quem tinha vencido.

A posição dele não era simbólica. Ele apitava falta, desqualificava quem largava antes do sinal, separava dois corpos agarrados e apontava com o braço quem levava a coroa.

E era ele quem entregava o prêmio na mão do atleta. O nome grego do prêmio, brabeion, sai da mesma raiz do nome do juiz. Quem julga e quem premia eram a mesma pessoa.

Nenhum atleta discutia a decisão no meio da prova. Não havia recurso, nem revisão depois, nem plateia votando. O braço levantado do brabeus encerrava a questão ali, na areia, com o resultado valendo.

A cidade inteira conhecia a cena. Quem morava na Ásia Menor no primeiro século não precisava de explicação para entender o que aquele homem fazia dentro do círculo.

Foi essa figura que Paulo escolheu quando escreveu para um grupo pequeno de cristãos numa cidade do vale do rio Lico. Ele não usou o verbo de sentir, nem o de descansar, nem o de acalmar.

Usou o verbo da função do juiz. E o colocou no imperativo, dirigido a uma coisa que a maioria das pessoas trata como temperatura interna: a paz.

A leitura comum do verso trabalha com a ideia de clima. Uma sensação boa que aparece depois da oração, uma calma que serve para medir se o dia está indo bem.

O grego aponta para outra coisa. Ele descreve uma autoridade instalada dentro da pessoa, com poder de interromper a jogada, anular o lance e decidir por qual caminho a partida segue.

A diferença muda o uso prático do verso. Clima você espera. Árbitro você consulta antes de agir, e obedece depois que ele decide.

O que o verbo carrega, de onde ele vem, onde mais ele aparece na carta e por que o tribunal fica no coração, e não na cabeça, é o que vem agora.

Continue lendo ↓

I  A Palavra

O juiz que fica dentro da arena

O verbo de Colossenses 3:15 é brabeuo. Ele deriva de brabeus, o juiz dos jogos, e significa arbitrar, decidir uma disputa, adjudicar o prêmio.

Paulo escreve: he eirene tou Christou brabeueto en tais kardiais hymon. A paz de Cristo, que ela arbitre nos vossos corações.

O imperativo está na terceira pessoa, uma forma que o português resolve com domine ou com que ela decida. O sujeito da ordem não é o leitor. É a paz.

A construção é estranha de propósito. Paulo não manda a pessoa buscar paz. Manda a pessoa deixar de disputar o cargo que já tem dono.

Vale olhar a preposição. En tais kardiais, dentro dos corações, no plural, endereçada a um grupo reunido, não a um indivíduo sozinho no quarto.

Kardia no grego bíblico não é o órgão do sentimento como o português usa hoje. É o centro que decide, o lugar de onde saem a vontade, o juízo e a escolha.

Colocar o árbitro na kardia significa colocá-lo na sala onde a decisão nasce, antes de a decisão virar palavra ou gesto.

A raiz aparece duas vezes na mesma carta, e a segunda ocorrência esclarece a primeira. Em Colossenses 2:18 Paulo usa katabrabeuo, o verbo composto com kata.

Katabrabeuo é arbitrar contra alguém, roubar o prêmio de quem venceu, dar a decisão errada de propósito. Paulo aplica o termo aos que queriam impor regras de culto e visões de anjos à comunidade.

O substantivo irmão do verbo aparece em 1 Coríntios 9:24, no brabeion, o prêmio da corrida que Paulo manda o leitor perseguir. Mesma arena, mesmo vocabulário.

A palavra traduzida por paz, eirene, também carrega mais do que a tradução entrega. No grego comum ela nomeava ausência de guerra, um estado político entre cidades.

Na Septuaginta, porém, eirene virou a tradução padrão do hebraico shalom, e shalom não é ausência de conflito. É integridade, inteireza, a coisa completa e nas devidas proporções.

O verso não fala de qualquer paz, e a especificação importa. É a paz de Cristo, um genitivo que amarra o árbitro a uma pessoa determinada e a uma obra determinada.

Duas linhas antes, no mesmo capítulo, Paulo tinha listado o vestuário da comunidade: compaixão, bondade, humildade, mansidão, longanimidade, perdão. A paz entra como o juiz que aplica a lista.

E o verso não para no tribunal. Ele diz que para essa paz vocês foram chamados em um corpo, en heni somati, o que amarra a decisão do árbitro à convivência de um grupo concreto.

O fecho da frase é uma ordem curta de três palavras no grego: kai eucharistoi ginesthe, e tornai-vos agradecidos. Ginesthe é processo, não estado pronto.

Junte as peças e o verso deixa de ser um convite ao relaxamento. Ele é a instalação de um juiz, com jurisdição sobre o centro decisório, dentro de um corpo que vive junto.

II  Aplicação Prática

Como consultar o árbitro antes de decidir

O verso descreve um cargo, não uma técnica de respiração. Mesmo assim ele produz instruções bem concretas para quem precisa decidir alguma coisa hoje.

Primeiro, tratar a paz como consulta prévia, e não como resultado. A pergunta certa não é se você está em paz depois da escolha. É se o árbitro apitou antes dela.

Escreva a decisão que está na sua mão em uma frase, sem adjetivo. Uma linha. Uma decisão só. Frase confusa no papel é decisão confusa na prática.

Segundo, dar ao árbitro o tempo de olhar o lance. O brabeus dos jogos ficava dentro da arena porque decisão boa exige proximidade do que aconteceu.

Separe vinte minutos com o assunto aberto e sem tela por perto. Leia Colossenses 3 inteiro, do início ao fim, e volte para a sua frase depois.

Terceiro, reconhecer os pretendentes ao apito. Colossenses 2:18 nomeia gente que arbitrava contra a comunidade com regra própria e experiência particular.

Liste em uma folha quem está decidindo por você agora: pressa, cobrança de uma pessoa específica, medo de perder posição, um prazo que alguém inventou. Nomear tira o poder de quem arbitrava escondido.

Quarto, aceitar decisão contrária. Um juiz que só confirma o que você já queria não é juiz, é plateia com uniforme.

Anote qual seria a decisão desconfortável no seu caso e leia ela em voz alta uma vez. A resistência que aparece no corpo costuma indicar onde a disputa realmente está.

Quinto, cumprir a decisão no prazo curto. Arbitragem que fica guardada por semanas perde a força e vira assunto de conversa.

Marque no calendário a primeira ação concreta que sai da decisão, com dia e hora. Uma ação. Se ela não cabe em vinte minutos, ela ainda está grande demais para começar.

Sexto, cuidar da parte do verso que fala de corpo. Paulo diz que o chamado para essa paz acontece em um corpo, e um corpo é gente com nome e endereço.

Escolha uma pessoa da sua comunidade e conte a ela a decisão que você tomou, incluindo a parte que ficou desconfortável. Compromisso dito em voz alta muda a chance de ele acontecer.

Existe um sétimo movimento, e ele resolve a disputa que já estragou uma relação. Quando o árbitro decide, a jogada anterior encerra.

Procure hoje a pessoa com quem você tem um assunto parado e trate uma coisa só, a mais antiga da lista. Assunto empilhado costuma ter uma raiz única embaixo.

E cumpra a ordem final do verso, que Paulo escreveu no presente contínuo. Torne-se agradecido, aos poucos, com material verificável.

Escreva três coisas do dia de hoje que funcionaram, com nome e detalhe: uma conta que fechou, um telefonema que aconteceu, um trabalho que saiu. Lista genérica não treina nada.

Quem banca a edição de hoje

O clique de apoio mantém a edição gratuita

III  Reflexão

O apito que decide por dentro

Existe uma diferença entre um sentimento que aparece e uma autoridade que se instala. O verso escolhe a segunda coisa, e a escolha tem consequência.

Por isso a ordem grega está na voz que manda a paz agir, e não a pessoa se esforçar. O trabalho do leitor é ceder o apito, não fabricar calma.

A carta aos Colossenses nasce de um problema prático. Um grupo pequeno, numa cidade que já tinha perdido importância comercial para a vizinha Laodiceia, começava a receber instruções religiosas de fora.

Regra de comida, calendário de festa, culto de anjos, experiência de visão. Paulo trata tudo pelo mesmo nome: gente arbitrando contra quem já tinha o prêmio na mão.

"A comunidade cristã não é um ideal que devemos realizar, mas uma realidade criada por Deus", escreveu Dietrich Bonhoeffer em Vida em Comunhão, de 1939, o livro curto que ele redigiu depois de dirigir o seminário de Finkenwalde.

Bonhoeffer descreve no mesmo livro o que acontece quando alguém ama mais o sonho de comunidade do que a comunidade que existe: o sonho vira o juiz, e o grupo real nunca passa no teste.

O verso de Colossenses trabalha na mesma direção. O árbitro decide dentro do corpo que existe, com as pessoas que estão ali, não dentro do grupo ideal que ainda não apareceu.

A distinção serve na hora do conflito. Quando a paz de Cristo arbitra, ela não pergunta quem tem mais razão no debate. Ela pergunta o que mantém o corpo inteiro.

Vale prestar atenção no que o verso não promete. Ele não promete ausência de disputa. A imagem escolhida é justamente a de uma competição em andamento, com dois lados e um resultado em aberto.

O que o verso promete é que a disputa tem juiz, e que o juiz está dentro, no lugar onde a escolha nasce, antes de virar palavra.

Existe uma consequência incômoda aqui, e ela mexe com quem gosta de decidir sozinho. Instalar um árbitro no centro significa aceitar perder discussões que você tinha condições de ganhar.

Quem nunca perdeu nada por causa dessa paz provavelmente ainda está com o apito na própria mão, chamando de paz o resultado que já preferia antes.

O sinal de que o árbitro está no cargo não é a calma. É a lista de jogadas que você anulou por decisão dele, com prejuízo contabilizado e sem revanche marcada.

E a frase termina em agradecimento, o que fecha o circuito. Quem recebe o prêmio da mão do juiz agradece a quem entregou, e não a si mesmo pela corrida.

A pergunta que a palavra deixa para quem lê: qual foi a última decisão em que você perdeu alguma coisa concreta porque a paz de Cristo apitou contra o que você queria?

Verbum Domini.

VERSÍCULO DO DIA

Um versículo. Contexto histórico. Aplicação prática