|
Um cargueiro de trigo como o de Paulo de Tarso tinha o casco montado com tábuas unidas borda com borda por encaixes de madeira. Em mar grosso, a onda ergue a proa e larga a popa, e o navio inteiro torce. As juntas folgam e a água entra pelas frestas. Contra esse afrouxamento a tripulação trabalhou atrás de Clauda. Lucas resume a manobra com o verbo hypozōnnymi (cingir por baixo), o gesto de quem aperta o cinto antes de erguer peso. O prefixo hypo, “por baixo”, mostra por onde o cabo passava: sob a quilha. O verbo aparece uma vez só no Novo Testamento inteiro, neste versículo. Os marinheiros gregos, porém, conheciam bem o substantivo da mesma família, hypozōmata (cintas do casco). Os inventários dos estaleiros de Atenas, gravados em pedra no século 4 a.C., listam essas cintas no equipamento das trirremes. Trirreme era o navio de guerra grego de três fileiras de remos, que precisava das cintas para não vergar. Platão usou a peça como imagem na “República”, livro 10, escrita por volta de 375 a.C.: a luz que segura o céu funciona como as cintas de uma trirreme. Lucas não descreve o caminho do cabo, e os estudiosos ainda discutem. Na leitura mais aceita, os homens desciam o cabo pela proa, arrastavam por baixo da quilha até o meio do navio e o esticavam de um costado ao outro, em várias voltas apertadas no convés. James Smith, velejador escocês, publicou em 1848 “The Voyage and Shipwreck of St. Paul” (a viagem e o naufrágio do apóstolo Paulo). Ele refez a rota e comparou a cena às voltas de cabo grosso que os navios do século 19 ainda passavam sob o casco em temporal. Outra corrente de pesquisadores lê cabos correndo ao comprimento, da proa à popa, para impedir o casco de arquear no meio. Nenhum documento antigo decide a questão. Em qualquer leitura, o navio foi amarrado a si mesmo com o cordame de bordo, sem peça trazida de terra. O grego guarda um segundo detalhe. Onde a Almeida diz “usaram de todos os meios”, Lucas escreveu boētheiais (ajudas, socorros). Os comentaristas leem ali um termo de bordo para cabos e apetrechos de emergência. Fora do navio, a palavra nomeava o socorro dado a quem pede ajuda. A mesma palavra fecha Hebreus 4.16, na Almeida: “Cheguemos, pois, com confiança ao trono da graça, para que possamos alcançar misericórdia e achar graça, a fim de sermos ajudados em tempo oportuno.” Ali, “sermos ajudados” verte a boētheia, o socorro que chega na hora. Faltava o medo que o versículo nomeia. A Sirte era o golfo raso da costa da atual Líbia, hoje golfo de Sidra. Estrabão, geógrafo grego, descreve na “Geografia”, terminada por volta do ano 23, baixios de areia onde o navio encalhava longe da praia. Para não chegar lá, a tripulação baixou o skeuos (aparelho, equipamento). A Almeida entende as velas. Outros tradutores leem uma âncora flutuante, solta pela popa para frear a deriva. Velas recolhidas ou âncora arrastada, o objetivo era um só: segurar o navio longe da areia.
|