|
Imagine um pomar nas terras baixas a oeste dos montes de Judá, no começo do verão. Os figos do sicômoro nascem em cachos colados ao tronco e aos galhos grossos, verdes e duros. Um lavrador passa de árvore em árvore com uma ponta de ferro. Em cada figo ele abre um talho curto, ou arranca a pontinha da fruta. Não colhe nada naquele dia. Volta poucos dias depois e encontra os figos maiores, macios e adocicados, prontos para o cesto. É o gesto do versículo. No hebraico de Amós 7.14, o profeta se apresenta como bôlēs šiqmîm (o que fura sicômoros). O verbo aparece uma única vez em toda a Bíblia hebraica, e o sentido não pode ser conferido em outra passagem. As pistas vêm de fora do texto. A tradução grega do Antigo Testamento, feita em Alexandria entre os séculos 3 e 2 a.C. e conhecida como Septuaginta, escreveu knízōn sykámina (beliscando figos de sicômoro). Os tradutores, judeus do Egito, conheciam a árvore. Jerônimo, que traduziu a Bíblia para o latim, seguiu a mesma leitura na Vulgata, terminada no começo do século 5: vellicans sycomoros (beliscando sicômoros). Duas traduções antigas, em duas línguas, apontam para o mesmo gesto de ferir a fruta. Quem explica o motivo é um grego. Teofrasto, discípulo de Aristóteles, escreveu na “História das Plantas”, perto de 300 a.C., que o figo do sicômoro egípcio não amadurece sem ser raspado. Os lavradores usavam garras de ferro, e a fruta ferida ficava pronta em quatro dias. A botânica de hoje liga o efeito ao etileno (o gás que as próprias frutas soltam para amadurecer): a ferida faz o figo produzir esse gás e adoçar depressa, como a banana madura apressa as outras na fruteira. O botânico israelense Jacob Galil estudou a técnica em 1968, num artigo da revista Economic Botany (Botânica Econômica), e apontou um segundo ganho. Sem o corte, o figo servia de berço a vespinhas que se criam dentro dele. Cortado cedo, amadurecia antes delas, limpo e sem semente. Tecoa, a terra de Amós, fica nas colinas altas ao sul de Belém, onde o inverno é frio demais para o sicômoro. Amós precisava descer às terras baixas na estação do corte, longe de casa. A Almeida dá outro nome a essa árvore. Em 1 Reis 10.27, o rei Salomão espalha cedros por Jerusalém “[...] como figueiras bravas que estão nas planícies”. A figueira brava da tradução é o sicômoro, árvore comum e de madeira barata. O mesmo nome volta no Novo Testamento. Em Lucas 19.4, Zaqueu, chefe dos publicanos (cobradores de impostos para Roma) em Jericó, quer ver Jesus passar: “E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver, porque havia de passar por ali.” A fruta dessa árvore valia pouco. Era o figo de quem não alcançava a figueira comum, de fruto maior e mais caro, e assim entrava na comida dos pobres. Sem o corte de um lavrador como Amós, nem esse figo barato prestava.
|