|
|
1 Pedro 5:10
"E o Deus de toda a graça... depois de haverdes padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará e fortalecerá."
|
Rede de linho remendada na praia da Galileia
|
| ▼ |
| |
|
Em janeiro de 1986 uma seca prolongada baixou o nível do lago da Galileia e a lama da margem norte, perto do kibutz Ginosar, devolveu o contorno de um casco. Dois irmãos que pescavam ali notaram um prego antigo brilhando no barro.
Onze dias de escavação depois saiu do fundo um barco de pesca de oito metros e vinte, datado entre o fim do século 1 a.C. e a primeira metade do século 1 d.C. O que impressionou os arqueólogos não foi o luxo, foi o remendo.
As tábuas do casco vinham de mais de dez madeiras diferentes, cedro, carvalho, pinho, sicômoro, salgueiro, e várias delas já tinham servido em outro barco antes: furos de cavilha sem função, encaixes reaproveitados, prancha nova pregada sobre prancha velha.
Aquele barco atravessou décadas de trabalho porque alguém, toda vez que ele abria água, o levava de volta ao ponto em que as peças encaixavam. A economia inteira do lago funcionava assim.
A rede de linho rasgava na pedra, no espinho e no peso do próprio cardume, e ninguém trocava a rede por causa de uma malha aberta. O pescador sentava na praia de manhã com uma agulha de madeira e refazia o nó, malha por malha, até a trama voltar ao ponto certo.
É desse mundo que sai o verbo de 1 Pedro 5:10: e o Deus de toda a graça, que em Cristo Jesus vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes padecido um pouco, ele mesmo vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará e fortalecerá.
A tradução mais lida abre a fila com aperfeiçoar, palavra de polimento, de acabamento fino, de quem melhora o que já está de pé. O grego usa outra imagem. O verbo é katartízō, o mesmo que o Evangelho aplica aos dois irmãos sentados no barco do pai, consertando as redes.
E a medicina grega dava ao verbo um terceiro uso, mais concreto que os outros dois, que muda o tamanho da promessa.
A frase também tem ordem. Depois do primeiro verbo vêm outros três, cada um de um ofício diferente, e o último não fala de conserto nem de força. Fala de fundação.
Continue lendo ↓
|
|
I A Palavra
O verbo do médico e do pescador
|
|
O verbo se decompõe em duas peças. κατά, katá, o prefixo que aqui marca conclusão, levar até o fim, e ἄρτιος, ártios, o adjetivo do que está ajustado, no ponto, encaixado na medida certa.
καταρτίζω (katartízō) nasce dessa soma. Ártios vem da raiz de ἀραρίσκω, ararískō, juntar duas peças até que casem, a mesma raiz de ἄρθρον, árthron, a articulação do corpo.
Os léxicos registram dois campos de uso lado a lado. O verbo é o de remendar o que se rasgou e, na língua dos médicos gregos, o de recolocar na articulação o osso que saiu do lugar (A Greek-English Lexicon of the New Testament, 1889).
A escola de Cós dedicou ao assunto um tratado inteiro, Περὶ ἄρθρων, Sobre as articulações, com o passo a passo do ombro deslocado, do quadril e da mandíbula, e com o banco de tração que a tradição latina batizou de scamnum Hippocratis.
O gesto do médico traz o detalhe que decide o sentido do versículo: ele não acrescenta peça nenhuma. O osso é o mesmo, a articulação é a mesma, e o trabalho inteiro consiste em devolver um ao outro.
Na praia o verbo aparece com rede na mão. Mateus 4:21 mostra Tiago e João no barco com Zebedeu, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, consertando as redes, e o particípio está no presente: trabalho em curso, rotina de toda manhã antes da próxima saída.
Paulo aplica a mesma palavra a gente. Em Gálatas 6:1 quem caiu deve ser recolocado, com espírito de mansidão, e em 1 Coríntios 1:10 a igreja rachada precisa voltar a encaixar no mesmo pensamento.
Em 1 Pedro 5:10 a forma é καταρτίσει, futuro, e o sujeito vem enfático antes dela: αὐτός, autós, ele mesmo. Antes ainda está a medida do que passou, ὀλίγον, olígon, um pouco, o mesmo adjetivo que o português guarda em oligarquia, o governo dos poucos.
Depois de καταρτίσει a frase alinha mais três futuros, e cada um troca de ofício. στηρίξει, stērixei, de στηρίζω, escorar, fincar, dar apoio firme, o mesmo que Jesus usa em Lucas 22:32 quando manda Pedro firmar os irmãos.
σθενώσει, sthenōsei, vem de σθένος, sthénos, a força do músculo, e é a única aparição do verbo no Novo Testamento. A forma negativa ficou mais conhecida que ele: ἀσθένεια, asthéneia, falta de força, que o português guardou em astenia.
θεμελιώσει, themeliōsei, fecha a fila e muda de canteiro. Vem de θεμέλιος, themélios, a pedra de fundação, formada sobre τίθημι, tithēmi, pôr, assentar.
A ordem não é enfeite. Primeiro o que saiu do lugar volta ao lugar, depois vem a escora, depois o músculo, e por último a fundação. Parte dos manuscritos para no terceiro verbo, as edições críticas mantêm o quarto, e a promessa termina abaixo do nível do chão.
|
|
II Aplicação Prática
Recolocar antes de reforçar
|
|
A diferença entre trocar e recolocar decide o que se faz numa temporada ruim. Quem se lê como peça trocada fica esperando virar outra pessoa. Quem se lê como peça deslocada tem uma tarefa menor e muito mais exata: achar onde saiu do encaixe.
O primeiro passo é nomear a peça. Estou mal não é diagnóstico, é temperatura. O médico grego não anotava dor no corpo, anotava ombro, quadril, mandíbula. A pergunta útil tem o mesmo grão: o que exatamente saiu do lugar nas últimas semanas, o sono, a conta, a conversa deixada pela metade, o horário das refeições?
Segundo, recolocar vem antes de reforçar. Ninguém manda para a academia um ombro fora da articulação. Rotina nova, plano ambicioso e mudança de vida entram depois que a peça voltou ao encaixe, nunca no lugar dela.
Na prática, antes de somar hábito, subtraia o desencaixe. Se o sono saiu do lugar, o horário de deitar volta primeiro. Se o dinheiro saiu do lugar, a planilha aberta volta primeiro. O que funcionava e parou tem prioridade sobre o que nunca existiu.
Terceiro, a escora. Stērizō é o verbo do apoio externo, a estaca que segura a árvore nova, e a fila do versículo o põe logo depois da recolocação por um motivo prático: articulação recém-recolocada não fica no lugar sozinha. Escora, numa semana comum, é hora marcada com alguém que pergunta como foi.
Quarto, o músculo. Sthenoō só entra quando o encaixe já se sustenta. Carga, volume, disciplina e ambição pertencem a essa altura da fila. Quase todo plano de virada começa aí, na quarta etapa, e é por essa inversão que a maioria não chega ao fim do mês.
Quinto, o fundamento. Themelióō não é o que se faz na semana difícil, é o que se assenta nas semanas comuns: leitura em hora fixa, um dia de descanso protegido, a conversa que acontece toda semana esteja o mês bom ou ruim. Fundação é o trabalho que ninguém vê e que decide quanto peso o prédio aguenta.
Gálatas 6:1 acrescenta o modo, e a imagem médica explica a exigência. Osso deslocado não volta ao lugar na base do puxão bruto: força demais rompe o que ainda estava inteiro, e o texto pede mansidão justamente onde a pressa é maior.
A regra vale para toda conversa de reparo: o objetivo não é ganhar o argumento, é devolver a relação ao encaixe, e quem aperta demais consegue o contrário.
Vale também a medida que o versículo dá antes de prometer. Depois de haverdes padecido um pouco, ὀλίγον. O texto não finge que a parte dura não existe nem promete que ela caiba num fim de semana. Diz que ela tem tamanho, e tamanho separa uma temporada de um endereço fixo.
E a rede remendada volta à água com o nó à vista. Ninguém no lago se envergonhava do remendo: rede sem remendo é rede que nunca pescou, e a malha refeita segura o mesmo peixe que a malha original segurava.
|
|
